中国語のスタバとフェイスブック

中国語をやってると、英語から翻訳された言葉がおもしろいです。

・digital（デジタル）＝數位
・design（デザイン）＝設計
・Facebook（フェイスブック）＝臉書
・Starbucks（スターバックス）＝星巴克
・Tarot（タロット）＝塔羅
・Macintosh（マッキントッシュ）＝麥金塔

音で翻訳するの（マッキントッシュ、タロット）と、
意味で翻訳するの（デジタル、デザイン、フェイスブック）と、
それが混在しているの（スターが星、巴克はバックスの音訳）とあるんですね。




中国語はまったく関係ないんですが、「メンズ椿」なんていうバカな動画を見つけました。
（※一部気色悪いです）