広東語（ジャッキー・チェン映画の言葉）ってぜったいおかしく聞こえるよね。
なんでこんなにおもしろいんだろう。まじで不思議。そしてまじで笑える。
注意深く聴くと、「一生」は「やっさん」と言ってますね。笑うで、しかし。
李克勤で、レイ・ハッカン と読むそうです。
.
2010年1月21日木曜日
Beautifully Imperfect―家族に優しくしたくなった、外国の公共CM
「最愛の欠点」。
いい言葉なんだなと思いました。
「まったくあの人のこういうとこが…」とあきれながらぼやくようなことって、
なくなってみると一番愛おしく思える部分かもしれないんですね。。。
ということを気づかされました。
↓のフィルムで。
何度見てもじーんときます。
どこの国のものかわかんないんだけど、日本でいう厚労省みたいな役所が作って流した模様です。
こういうの作って流してしまえるってことがすごいと思う。
そういえばフェイスブックにもちらっとリンクを貼ってます。
感動のあまり、英語も中国語もチンプンカンプンな自分の彼女に送ってみたところ
案の定いまひとつなリアクションだったので、訳までつけてあげたら
職場のパソコンの前でぽろぽろ泣いてしまったんだとか。（昼休み中です）
せっかく書いたからその訳までのせときます。
わたしの独断と偏見による意訳・超訳が含まれている可能性をご了承ください。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
（妻の言葉）
きょうわたしは、（亡くなった）
彼がどれだけよい人間であったか、ということも申しません。
そういう言葉はすでに、
そのかわりに私は、
まずはじめに、ベッドで起きていたことから…。
みなさんは、朝、
（大音量でイビキのまね）
夫・デイビッドのイビキは、まさにこのような音でした。
イビキはエンジンスタートだけでは終わらず、
ある夜なんか、あまりに音が大きくて、
「何の音？」と彼は聞くのです。
「犬よ。気にしないでおやすみなさい」と私は答えました。
みなさん、おかしなことだと思われますよね。
ですけど、彼の人生の最後の時期、
「ああ、わたしのデイビッドはまだ生きている」と、
（遺影に目を向ける）
その音を聞きながら眠りにつくことはもう二度とない、
（うつむく。結婚時の記念写真）
ものごとの終わりには、そんなとるに足らない「欠点」
あなた方にとって「かけがえのないもの」になるのです。
だから、わたしの愛しい子どもたちよ、
いつの日かあなたたちも、そんな「最愛の欠点」を持った
大切な人生のパートナーを見つけられることを願っています。
わたしにとってのあなたたちのお父さんほど、
大切に思える誰かを。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ちゃんちゃん。
あー、ちょっとだけでも家族に優しくしよっと。
.
いい言葉なんだなと思いました。
「まったくあの人のこういうとこが…」とあきれながらぼやくようなことって、
なくなってみると一番愛おしく思える部分かもしれないんですね。。。
ということを気づかされました。
↓のフィルムで。
何度見てもじーんときます。
どこの国のものかわかんないんだけど、日本でいう厚労省みたいな役所が作って流した模様です。
こういうの作って流してしまえるってことがすごいと思う。
そういえばフェイスブックにもちらっとリンクを貼ってます。
感動のあまり、英語も中国語もチンプンカンプンな自分の彼女に送ってみたところ
案の定いまひとつなリアクションだったので、訳までつけてあげたら
職場のパソコンの前でぽろぽろ泣いてしまったんだとか。（昼休み中です）
せっかく書いたからその訳までのせときます。
わたしの独断と偏見による意訳・超訳が含まれている可能性をご了承ください。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
（妻の言葉）
きょうわたしは、（亡くなった）
彼がどれだけよい人間であったか、ということも申しません。
そういう言葉はすでに、
そのかわりに私は、
まずはじめに、ベッドで起きていたことから…。
みなさんは、朝、
（大音量でイビキのまね）
夫・デイビッドのイビキは、まさにこのような音でした。
イビキはエンジンスタートだけでは終わらず、
ある夜なんか、あまりに音が大きくて、
「何の音？」と彼は聞くのです。
「犬よ。気にしないでおやすみなさい」と私は答えました。
みなさん、おかしなことだと思われますよね。
ですけど、彼の人生の最後の時期、
「ああ、わたしのデイビッドはまだ生きている」と、
（遺影に目を向ける）
その音を聞きながら眠りにつくことはもう二度とない、
（うつむく。結婚時の記念写真）
ものごとの終わりには、そんなとるに足らない「欠点」
あなた方にとって「かけがえのないもの」になるのです。
だから、わたしの愛しい子どもたちよ、
いつの日かあなたたちも、そんな「最愛の欠点」を持った
大切な人生のパートナーを見つけられることを願っています。
わたしにとってのあなたたちのお父さんほど、
大切に思える誰かを。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ちゃんちゃん。
あー、ちょっとだけでも家族に優しくしよっと。
.
2010年1月19日火曜日
ハイチとアメリカ赤十字とflickr
フェイスブックにちらっとリンク張ってあるんですが、
ハイチの地震について、アメリカの赤十字がflickrを使って写真でレポートしています。
http://www.flickr.com/photos/americanredcross/sets/72157623078316465/show/
フットワーク軽くていいなあと思いました。
日本でこんなこと起きにくそうって思ったんですが、おいらがものを知らないだけで、もうすでにどこかで行われてたりするんでしょうか。
こんなことというのは、
「赤十字みたいな社会的存在感の大きな団体・組織が、
いくら緊急時とはいえ有象無象も使うような民間の、
しかも無料のサービスを利用してまで情報発信をする」ということですね。
「自治体がyoutubeアカウントを解説して観光情報を発信」てのが
さもすごいことのようにわざわざ新聞に載ってたもんね、こないだ。
なんなんでしょう、おいらが感じてるこの違いは。
まあ、自分がいいなと思ったことがちょっとでも広がればいいなという気持ちで投稿してます。
落差が大きくてなんですが、不謹慎にも笑ってしまったニュースが地元でありました。
70歳のおじいちゃんが下り坂のT字路で「アクセルとブレーキを踏み間違えて」
こんなことになってしまったんだそうな。
住人からしたら、テレビですもうを見ていたらいきなり天井でドーンとでかい音。
はじめにみたとき「まじか！」とびっくりしたのが
写真でみるだけでも、道の端から突っ込んだ地点まで
車３台分ぐらいの距離があります。
その距離を飛んじゃったわけでしょ？
ハリウッド映画か鳥山明の世界ですね。
おじいちゃん、これは免許取り上げだろうな。
おれが家族なら有無をいわさず運転を禁止にすると思うな。
ハイチの地震について、アメリカの赤十字がflickrを使って写真でレポートしています。
http://www.flickr.com/photos/americanredcross/sets/72157623078316465/show/
フットワーク軽くていいなあと思いました。
日本でこんなこと起きにくそうって思ったんですが、おいらがものを知らないだけで、もうすでにどこかで行われてたりするんでしょうか。
こんなことというのは、
「赤十字みたいな社会的存在感の大きな団体・組織が、
いくら緊急時とはいえ有象無象も使うような民間の、
しかも無料のサービスを利用してまで情報発信をする」ということですね。
「自治体がyoutubeアカウントを解説して観光情報を発信」てのが
さもすごいことのようにわざわざ新聞に載ってたもんね、こないだ。
なんなんでしょう、おいらが感じてるこの違いは。
まあ、自分がいいなと思ったことがちょっとでも広がればいいなという気持ちで投稿してます。
あ、ちなみに上の赤十字のリンクはココで見つけました。
落差が大きくてなんですが、不謹慎にも笑ってしまったニュースが地元でありました。
70歳のおじいちゃんが下り坂のT字路で「アクセルとブレーキを踏み間違えて」
こんなことになってしまったんだそうな。
住人からしたら、テレビですもうを見ていたらいきなり天井でドーンとでかい音。
はじめにみたとき「まじか！」とびっくりしたのが
「けが人はいなかった」と聞いてしばらくしてから、
ギャグのような光景に見えてしまいました。
写真でみるだけでも、道の端から突っ込んだ地点まで
車３台分ぐらいの距離があります。
その距離を飛んじゃったわけでしょ？
ハリウッド映画か鳥山明の世界ですね。
おじいちゃん、これは免許取り上げだろうな。
おれが家族なら有無をいわさず運転を禁止にすると思うな。
2010年1月14日木曜日
桜が咲いた。。。
咲いたよヒカンザクラ １６日からまつり開催 本部町八重岳 琉球新報 2010年1月9日
くそ寒いときに見るこんなニュース、どう受け止めればいいんだろう。。。。
寒すぎて見に行く気も起きんわ。。。
受験生には縁起のいいニュースですね。
じつは12月から咲いてたんだとか→コチラで。
桜とはまったく関係ないんですが
近所の整骨院の駐車場でかわいそうなぬいぐるみが行き倒れてました。
寒さのせい？
2010年1月3日日曜日
あけましておめでとうございます ＆ 大阪旅行の写真
年末からこっち何やらばたばたと過ごしてしまいましたが、
あけましておめでとうございます。
大阪の旅では懐かしい人たちにあったり、
初めて神戸の異人館をじっくりまわったり、
「これは世界一でしょ！」といえるたこ焼き食ったり
充実した旅行ができました。
忙しいなか駆けつけてくれた友だちのみんな、ありがとう！
そして今回声をかけてくれたえいみーがいなかったら
そもそも今回旅行を決行できなかったでしょう。
ほんとにありがとう★
ようやく写真がアップできたので、お知らせします。
つーか神戸異人館は写真撮るのが好きな人にはかなりお勧め。
まじ楽しくて、2時間足らずで余裕で1ギガ分撮ってしまった。
今回は親のカメラを借りてったんですが
金たまったらもっとコンパクトなデジタル一眼買いたいな。
大阪
神戸
友だち・先輩
ねこちゃんたち
http://picasaweb.google.com/tettsuro77/QuatreChats?authkey=Gv1sRgCNTGl8bk4O2Ydw&feat=directlink
大阪の旅では懐かしい人たちにあったり、
初めて神戸の異人館をじっくりまわったり、
「これは世界一でしょ！」といえるたこ焼き食ったり
充実した旅行ができました。
忙しいなか駆けつけてくれた友だちのみんな、ありがとう！
そして今回声をかけてくれたえいみーがいなかったら
そもそも今回旅行を決行できなかったでしょう。
ほんとにありがとう★
ようやく写真がアップできたので、お知らせします。
つーか神戸異人館は写真撮るのが好きな人にはかなりお勧め。
まじ楽しくて、2時間足らずで余裕で1ギガ分撮ってしまった。
今回は親のカメラを借りてったんですが
金たまったらもっとコンパクトなデジタル一眼買いたいな。
大阪
 |
| http://picasaweb.google.com/tettsuro77/20091226?feat=directlink |
神戸
 http://picasaweb.google.com/tettsuro77/20091228?feat=directlink |
友だち・先輩
 |
| http://picasaweb.google.com/tettsuro77/btcVEL?authkey=Gv1sRgCObfgMDp1OXTXA&feat=directlink |
ねこちゃんたち
 |
| Quatre Chats |
登録:
投稿 (Atom)